giao binh

Friendly

Le mot vietnamien "giao binh" (giao chiến) signifie littéralement "livrer combat" ou "entrer en lutte". C'est un terme qui est souvent utilisé dans le contexte militaire ou dans des situations de conflit. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Giao binh : Cela désigne le fait de s'engager dans un combat ou une bataille. C'est un terme qui évoque l'idée de confronter un adversaire, que ce soit sur le champ de bataille ou dans un sens plus figuré.

Utilisation :

• On utilise "giao binh" principalement dans des contextes où il y a une confrontation directe. Cela peut s'appliquer à des conflits militaires, mais aussi à des compétitions sportives ou des débats où les personnes s'opposent.

Exemples :

1. Contexte militaire : "Quân đội đã giao binh với kẻ thù." (L'armée a engagé le combat avec l'ennemi.)
2. Contexte figuré : "Trong cuộc tranh luận, họ đã giao binh với nhau." (Dans le débat, ils se sont affrontés.)

Usage avancé :

• Dans un contexte littéraire ou historique, "giao binh" peut également être utilisé pour décrire des batailles célèbres ou des conflits historiques. Par exemple, on pourrait dire : "Trận đánh này là một trong những giao binh nổi tiếng nhất trong lịch sử." (Cette bataille est l'un des combats les plus célèbres de l'histoire.)

Variantes du mot :

• Giao chiến : C'est une variante qui a un sens très similaire. Les deux termes peuvent souvent être utilisés de manière interchangeable.
• Đấu tranh : Cela signifie "lutter" ou "combattre" dans un sens plus large, y compris les luttes sociales ou politiques.

Différents sens :

• "Giao binh" peut aussi être utilisé de manière plus figurée pour décrire des luttes non physiques, comme des luttes pour des droits ou des idéaux. Par exemple, "giao binh" peut être utilisé dans des discours sur la lutte pour l'égalité ou la justice.

Synonymes :

• Tranh đấu : Cela signifie "lutte" ou "compétition".
• Chiến đấu : Cela signifie "combattre" ou "lutter", souvent dans un contexte militaire.

Academic

1. livrer combat; entrer en lutte